Anschaffung und Gebrauch von Wörterbüchern in den modernen Fremdsprachen

Sehr geehrte Eltern!

Seit dem Schuljahr 2008/2009 sind am achtjährigen Gymnasium ein- und zweisprachige Wörterbücher als Hilfsmittel ab der Jgst. 10 und in der Abiturprüfung erlaubt. Allerdings kann die Benutzung der Hilfsmittel in den Leistungserhebungen vor der Abiturprüfung – je nach der Akzentsetzung im vorausgehenden Unterricht - ganz oder teilweise von der Lehrkraft ausgeschlossen werden. Da die Schüler in jedem Fall im Umgang mit beiden Wörterbüchern versiert sein sollten, ist es natürlich erforderlich, dass geeignete Wörterbücher zur Verfügung stehen. Die Schule hat für diese Hilfsmittel keinen Etat, denn Wörterbücher sind nicht lernmittelfrei.

Einerseits um Sie, die Eltern, nicht über Gebühr finanziell zu belasten und andererseits um eine gewisse schulinterne Vergleichbarkeit zu gewährleisten, sind wir für das Fach Englisch übereingekommen, für die erste der drei Schulaufgaben in Jahrgangsstufe 10 kein Wörterbuch, für die zweite ein zweisprachiges und für die dritte auch ein einsprachiges Wörterbuch zuzulassen. Sofern nicht bereits in den vergangenen zwei bis drei Schuljahren geschehen, ist also vorrangig ein zweisprachiges Wörterbuch anzuschaffen.

Die Arbeit im Unterricht wird mit Sicherheit erleichtert, wenn alle Schüler(innen) das gleiche Wörterbuch zur Verfügung haben, aber wichtiger ist, dass es eine aktuellere Ausgabe ist und die Zahl der Stichwörter etwa zwischen 100.000 und 200.000 liegt. Wörterbücher mit mehr als 200.000 Stichwörtern sind bei Leistungserhebungen am WGG nicht zugelassen.

Zur Verwendung im Unterricht hält die Schule derzeit einige Exemplare eines einsprachigen Wörterbuchs bereit; für die Anschaffung des einsprachigen Wörterbuchs kann man dann eventuell auch auf Exemplare zurückgreifen, welche die Abiturienten im Mai günstig abgeben.

Empfehlungen für Englisch:
Stand 2011

PONS
Schülerwörterbuch ENGLISCH
Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
Für den Einsatz in Klausuren und im Abitur
120.000 Stichwörter und Wendungen und 160.000 Übersetzungen
ISBN: 978-3-12-517099-5 €22,99

Das große Oxford Wörterbuch
Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
Jetzt mit Exam Trainer!
Ca 175.000 Stichwörter, Wendungen und Beispiele mit 230.000 Übersetzungen
Mit CD-ROM
ISBN: 978-3-06-801305-2 €26,50
Ohne CD-ROM
ISBN: 978-3-06-801304-5 €25,50

→ Empfehlungen für Französisch.